1
00:00:05,000 --> 00:00:18,000
.::FLiCKSiCK 1080p::.

2
00:01:14,120 --> 00:01:16,528
זה מכבי האש.
יש פה מישהו?

3
00:01:17,665 --> 00:01:19,658
אנא המתן בחוץ.

4
00:01:20,376 --> 00:01:22,416
מה התאריך של המכתב האחרון?

5
00:01:22,712 --> 00:01:24,539
ה-9, עד כמה שאני יכול לראות.

6
00:01:53,075 --> 00:01:54,699
הדלת פתוחה!

7
00:01:57,412 --> 00:01:59,786
...לא למיטב ידיעתי.
במשך כל הזמן, הייתה להם אחות,

8
00:01:59,787 --> 00:02:02,158
אבל עבר זמן מה מאז האחרון
ראה אותה. אשתי הייתה...

9
00:02:08,841 --> 00:02:11,166
- פתחת את החלון?
- לא.

10
00:02:20,685 --> 00:02:24,600
אהבה

11
00:03:10,484 --> 00:03:13,569
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים
ה-Th��tre des Champs Elys�s.

12
00:03:13,696 --> 00:03:16,946
אנו מבקשים ממך לכבות
הטלפונים הניידים שלך.

13
00:03:17,074 --> 00:03:21,238
ולהזכיר לך שכל צורות הווידאו
והקלטות שמע אסורות.

14
00:03:21,496 --> 00:03:23,903
אנו מקווים שתיהנו מהקונצרט.

15
00:05:20,029 --> 00:05:25,024
הם השתמשו במברג או משהו
דומה. לא נראה מקצועי במיוחד.

16
00:05:25,159 --> 00:05:27,781
- אבל מי יעשה דבר כזה?
- אין מושג.

17
00:05:27,954 --> 00:05:31,618
למה שמישהו ינסה לפרוץ?
כי הוא רוצה לגנוב משהו.

18
00:05:31,748 --> 00:05:33,657
- מאיתנו?
- למה לא?

19
00:05:33,875 --> 00:05:38,087
אם אני בא לחשוב על זה
שלושה או ארבעה אנשים שאנחנו מכירים

20
00:05:38,213 --> 00:05:39,458
כבר פרצו.

21
00:05:39,590 --> 00:05:41,547
מה השעה?
אנחנו לא יכולים להתקשר למטפלת?

22
00:05:41,675 --> 00:05:43,359
אני אעשה את זה מחר בבוקר.

23
00:05:43,608 --> 00:05:46,215
אל תתנו לזה להפריע
על מצב הרוח הטוב שלך.

24
00:05:48,766 --> 00:05:52,384
- או להתקשר למשטרה?
בוא, תן לי את המעיל שלך.

25
00:06:01,111 --> 00:06:04,527
תאר לעצמך אם היינו שוכבים במיטה
ומישהו פרץ פנימה.

26
00:06:04,656 --> 00:06:07,147
למה לי לדמיין דבר כזה?

27
00:06:07,284 --> 00:06:10,404
זה נורא.
אני חושב שאמות מפחד.

28
00:06:10,537 --> 00:06:12,031
גם אני הייתי.

29
00:06:13,623 --> 00:06:16,743
- נשתה משהו?
- אני עייף.

30
00:06:18,336 --> 00:06:20,459
בא לי עוד משקה.

31
00:06:20,963 --> 00:06:22,458
תעשה כרצונך.

32
00:06:24,467 --> 00:06:26,923
מטילדה אמרה לי
זה בבניין שלה

33
00:06:27,053 --> 00:06:30,007
פורצים נכנסו לקומה העליונה
דרך עליית הגג.

34
00:06:30,640 --> 00:06:32,638
הם פשוט דפקו
חור בקיר,

35
00:06:32,742 --> 00:06:35,669
לחתוך את הציורים היקרים ביותר
מחוץ למסגרות שלהם

36
00:06:36,087 --> 00:06:38,699
ונעלם
מבלי להשאיר עקבות.

37
00:06:38,940 --> 00:06:41,099
ככה עושים את זה אנשי מקצוע.

38
00:06:47,072 --> 00:06:50,276
אמרתי לך שחשבתי
נראית מאוד יפה הלילה.

39
00:06:50,409 --> 00:06:51,903
מה נכנס בך?

40
00:07:00,419 --> 00:07:04,631
החצי-רבעים בפרסטו
היו מדהימים. איזו עדינות!

41
00:07:05,675 --> 00:07:07,216
אתה לא חושב?

42
00:07:08,051 --> 00:07:09,676
אתה גאה בו, הא?

43
00:07:35,245 --> 00:07:36,443
מה העניין.

44
00:07:39,666 --> 00:07:41,041
שׁוּם דָבָר.

45
00:07:44,921 --> 00:07:46,581
שבוע הבא?

46
00:07:47,466 --> 00:07:48,628
לא. כן.

47
00:07:49,218 --> 00:07:52,088
לא, אבל עדיף לתקן את זה
בהקדם האפשרי.

48
00:07:52,513 --> 00:07:56,177
זה עלול לתת לאנשים רעיונות מטופשים.

49
00:07:56,557 --> 00:07:58,764
ובכל מקרה, זה מכוער להסתכל עליו.

50
00:08:00,186 --> 00:08:01,431
באיזו שעה?

51
00:08:03,022 --> 00:08:05,560
כן, בסדר.
בְּסֵדֶר.

52
00:08:06,568 --> 00:08:08,810
האם תביא גם
את הלכה איתך?

53
00:08:11,656 --> 00:08:14,112
אבל לפחות איזה פריימר.

54
00:08:14,451 --> 00:08:16,989
כן, בסדר.
מְעוּלֶה.

55
00:08:18,079 --> 00:08:19,159
כֵּן.

56
00:08:19,997 --> 00:08:22,784
ובכן, תודה.
להתראות. תודה לך.

57
00:08:25,044 --> 00:08:27,713
- הוא אמין.
- אני מקווה שכן.

58
00:08:28,130 --> 00:08:31,713
בפעם האחרונה הוא שמר עלינו
מחכה שנים, אם אתה זוכר.

59
00:08:31,843 --> 00:08:33,420
כן, זה נכון.
תודה לך.

60
00:08:35,805 --> 00:08:39,803
אבל אם אני מתקשר לחברה רגילה, הם
בוא נחכה לפחות חודשיים.

61
00:08:40,226 --> 00:08:41,305
אה כן?

62
00:08:51,195 --> 00:08:55,323
הפרודונים נאלצו לחכות שלושה ימים
כשהשירותים שלהם סתומים.

63
00:08:55,866 --> 00:08:57,693
לא בדיוק נעים.

64
00:09:01,080 --> 00:09:02,823
מרתף המלח ריק.

65
00:09:17,429 --> 00:09:21,094
אני לא יודע אם הוא הולך
להביא לנו את התקליטור היום.

66
00:09:21,642 --> 00:09:23,718
אולי הוא לא יבוא בכלל.

67
00:09:25,312 --> 00:09:29,227
נוכל ללכת לבתולה
היום אחר הצהריים וקנה אותו.

68
00:09:30,192 --> 00:09:31,355
מה אתה אומר?

69
00:09:36,239 --> 00:09:37,614
מה קורה?

70
00:09:40,201 --> 00:09:42,194
מה הקטע?
אן?

71
00:09:44,205 --> 00:09:45,285
קוּקִיָה.

72
00:09:46,791 --> 00:09:47,823
אני כאן

73
00:09:49,836 --> 00:09:50,452
אן.

74
00:09:52,214 --> 00:09:53,708
מה קורה?

75
00:09:58,052 --> 00:10:00,804
אן, מה קורה?

76
00:10:06,310 --> 00:10:07,509
מה הקטע?

77
00:10:49,186 --> 00:10:50,384
אן...

78
00:10:57,152 --> 00:10:59,062
אן, יקירי, בבקשה.

79
00:10:59,196 --> 00:11:02,861
אן, תסתכלי עליי.
מה הקטע?

80
00:11:05,661 --> 00:11:07,036
מה הקטע?

81
00:11:59,547 --> 00:12:00,542
אן?

82
00:12:25,823 --> 00:12:26,902
מה אתה עושה?

83
00:12:27,491 --> 00:12:29,400
השארת את המים זורמים.

84
00:12:30,536 --> 00:12:32,825
היי, מה קורה איתך?
השתגעת לגמרי?

85
00:12:34,415 --> 00:12:36,906
- האם זו בדיחה?
- מה?

86
00:12:37,042 --> 00:12:40,874
האם זו בדיחה?
זה אמור להיות בדיחה?

87
00:12:41,005 --> 00:12:43,496
איזו בדיחה?
אני לא מבין את זה.

88
00:12:44,425 --> 00:12:47,046
למה אתה מדבר אלי בטון הזה?
מה נכנס בך?

89
00:12:48,178 --> 00:12:50,716
בבקשה, אן, תפסיקי עם המשחק הזה,
זה לא מצחיק.

90
00:12:50,847 --> 00:12:53,682
איזה משחק, למען השם?
מה הקטע?

91
00:13:02,276 --> 00:13:04,019
למה לא הגבת?

92
00:13:04,153 --> 00:13:06,691
- למה?
- למה? אה, להכל, לי.

93
00:13:06,822 --> 00:13:09,111
- מתי?
- רק עכשיו. לפני רגע.

94
00:13:10,617 --> 00:13:13,108
בבקשה, תגיד לי, מה לא בסדר.

95
00:13:14,495 --> 00:13:16,120
אני לא יודע מה להגיד.

96
00:13:16,289 --> 00:13:19,990
אתה באמת לא זוכר
מה בדיוק קרה

97
00:13:20,627 --> 00:13:22,584
אבל מה קרה?

98
00:13:25,924 --> 00:13:29,625
ישבת שם,
בוהה בחלל

99
00:13:29,761 --> 00:13:32,881
ולא ענית
כששאלתי אותך מה העניין.

100
00:13:35,434 --> 00:13:39,513
לקחתי את המגבת הזו ושמתי אותה
על הפנים שלך אבל לא הגבת.

101
00:13:39,687 --> 00:13:42,973
תראה, עדיין יש רטיבות
על הצווארון שלך.

102
00:13:49,030 --> 00:13:51,069
ומתי... מתי זה היה?

103
00:13:51,199 --> 00:13:53,868
רק עכשיו, לפני כמה דקות.

104
00:13:54,786 --> 00:13:57,538
- אז?
- אז? אין "כך".

105
00:13:57,664 --> 00:14:01,957
נכנסתי לחדר השינה להתלבש.
רציתי לקבל עזרה.

106
00:14:02,084 --> 00:14:03,495
- עזרה?
כן.

107
00:14:03,877 --> 00:14:05,870
אבל אז סגרת את הברז.

108
00:14:06,463 --> 00:14:09,001
כן, כי השארת את זה.

109
00:14:13,888 --> 00:14:15,216
אני לא מבין.

110
00:14:16,641 --> 00:14:17,554
גם אני לא.

111
00:14:20,353 --> 00:14:22,061
אני צריך להתקשר לד"ר ברטייר.

112
00:14:22,188 --> 00:14:25,188
- למה? מה הוא יכול לעשות?
אני לא יודע. תבדוק אותך.

113
00:14:25,315 --> 00:14:27,224
אני בסדר, אני בסדר.

114
00:14:29,027 --> 00:14:30,652
בבקשה, אן.

115
00:14:31,029 --> 00:14:34,529
זה אבסורד, אנחנו לא יכולים להמשיך
כאילו כלום לא קרה.

116
00:14:34,658 --> 00:14:37,066
אבל מה קרה?

117
00:14:37,661 --> 00:14:40,033
אני יושב כאן, אוכל ארוחת בוקר

118
00:14:40,372 --> 00:14:43,042
ואתה מספר לי דברים
אני לא מבין.

119
00:14:44,668 --> 00:14:47,872
אתה יכול להסביר לי
איך המגבת הגיעה לכאן?

120
00:14:48,005 --> 00:14:48,917
לא.

121
00:14:49,339 --> 00:14:52,008
- מי פתח את הברז?
- עשית.

122
00:14:53,635 --> 00:14:56,340
אה, אתה זוכר את זה?
- לא.

123
00:14:57,973 --> 00:14:59,799
אתה רוצה לענות אותי?

124
00:15:00,225 --> 00:15:01,885
תעזוב אותי בשקט.

125
00:15:04,604 --> 00:15:07,060
אתה לא חושב
עדיף לי להתקשר לד"ר ברטייר?

126
00:15:07,190 --> 00:15:08,186
לֹא!

127
00:15:57,532 --> 00:15:58,450
אתה יודע איך הוא.

128
00:15:58,555 --> 00:16:01,171
ברגע שיש לו משהו לראש,
הוא צריך לעבור את זה.

129
00:16:01,702 --> 00:16:04,193
בסופו של דבר
כולם היו מרוצים.

130
00:16:04,621 --> 00:16:06,495
חוץ מזה, זה לא כאב
המצב הכלכלי שלנו.

131
00:16:07,499 --> 00:16:11,248
אז, אנחנו משחקים עד ה-28,
אז יש לנו הפסקה של עשרה ימים

132
00:16:11,545 --> 00:16:16,124
אחר כך ניסע לשטוקהולם לארבעה ימים
ואחר כך לקומו בפינלנד.

133
00:16:16,300 --> 00:16:18,921
אני לא יודע איפה זה.
בקוטב הצפוני.

134
00:16:19,845 --> 00:16:22,467
ג'ף כבר היה שם כמה פעמים,
הוא אוהב את זה.

135
00:16:22,765 --> 00:16:25,338
אנחנו משחקים ב"דאולנד
תעתיקים" שם.

136
00:16:26,184 --> 00:16:28,509
אחר כך נחזור ללונדון.

137
00:16:29,854 --> 00:16:31,397
מה עם הילדים?

138
00:16:33,275 --> 00:16:39,360
ליז נמצאת בפנימייה שלה
וג'ון חי את חייו שלו. הוא בן 26.

139
00:16:41,909 --> 00:16:43,403
מה הוא עושה?

140
00:16:45,954 --> 00:16:49,158
הוא עובד.
הוא מאוד עצמאי.

141
00:16:50,167 --> 00:16:51,744
לעתים רחוקות אנו רואים אותו.

142
00:16:54,128 --> 00:16:55,872
קצת כמו ג'וף.

143
00:16:56,839 --> 00:16:58,797
הם לא ממש מסתדרים.

144
00:17:00,093 --> 00:17:04,387
ג'וף רוצה לייעץ לו בכל דבר.
ג'ון לא אוהב את זה בכלל.

145
00:17:05,890 --> 00:17:08,642
- הוא טוב?
- כן, אני חושב שכן.

146
00:17:10,687 --> 00:17:14,021
הוא פחות אימפולסיבי,
אבל חרוץ מאוד.

147
00:17:15,191 --> 00:17:16,934
זה נשמע די פחת.

148
00:17:17,068 --> 00:17:19,356
לא. הוא פשוט לא כמו ג'וף.

149
00:17:19,946 --> 00:17:21,321
הוא...

150
00:17:22,740 --> 00:17:26,405
רגוע, אבל עקשן.
אני חושב שהוא יסתדר בסדר.

151
00:17:27,537 --> 00:17:31,451
לפני כמה ימים הוא שיחק את תפקיד הסולו
של הקונצ'רטו של היידן

152
00:17:31,582 --> 00:17:34,537
בקונצרט האחרון של הקונסרבטוריון.

153
00:17:34,711 --> 00:17:35,956
זה היה טוב מאוד.

154
00:17:37,172 --> 00:17:40,421
ג'וף היה שם
והוא בירך אותו בסוף.

155
00:17:42,926 --> 00:17:43,958
ואתה?

156
00:17:46,138 --> 00:17:47,169
למה אתה מתכוון?

157
00:17:50,434 --> 00:17:52,059
שניכם התקנתם?

158
00:17:52,686 --> 00:17:55,604
אה, אתה מכיר אותו.

159
00:17:59,068 --> 00:18:02,817
בספטמבר הוא גילה את אהבתו
עבור כנר,

160
00:18:02,947 --> 00:18:05,318
שהיה בהרכב שלנו
במשך שנים רבות.

161
00:18:06,908 --> 00:18:08,023
מה אני יכול להגיד לך?

162
00:18:08,160 --> 00:18:11,326
זו הייתה דרמה ענקית.
היא ניסתה להתאבד.

163
00:18:11,455 --> 00:18:15,702
זה הפחיד אותו.
הוא חזר אליי, נטרף בחרטה.

164
00:18:18,629 --> 00:18:21,202
התרגלתי לזה עד עכשיו, אבל...

165
00:18:21,507 --> 00:18:24,543
אני מרגיש נבוך בגלל
כל ההרכב יודע על זה.

166
00:18:27,096 --> 00:18:28,257
האם אתה אוהב אותו?

167
00:18:29,764 --> 00:18:31,045
כן, אני חושב שכן.

168
00:18:39,482 --> 00:18:41,392
מה עם הניתוח?

169
00:18:45,197 --> 00:18:47,355
מה אתה רוצה שאני אסביר?

170
00:18:47,532 --> 00:18:49,240
הם עשו מבחן,

171
00:18:49,368 --> 00:18:53,281
אמר שעורק הצוואר חסום
וכי יהיה צורך בניתוח.

172
00:18:54,622 --> 00:18:56,413
היא פחדה.

173
00:18:57,041 --> 00:19:00,078
מבולבל לגמרי, מבוהל.

174
00:19:01,254 --> 00:19:04,208
אתה יודע
היא תמיד פחדה מרופאים.

175
00:19:05,592 --> 00:19:10,189
הם אמרו שהסיכון נמוך מאוד
ושאם הם לא פעלו,

176
00:19:10,502 --> 00:19:15,330
היא תהיה בטוחה
לעבור שבץ נוסף, חמור יותר.

177
00:19:16,102 --> 00:19:18,177
ומה אומרים עכשיו?

178
00:19:18,979 --> 00:19:20,972
שזה לא הלך טוב.

179
00:19:24,026 --> 00:19:26,944
זה אחד מ-5% שהשתבשו.

180
00:19:36,080 --> 00:19:38,405
זה די מרגיז.

181
00:19:40,625 --> 00:19:43,496
בדרך כלל בזמן הזה, אני מנמנם.

182
00:19:45,005 --> 00:19:48,255
הסוכר שלי בדם
נמצא איפשהו למטה בגרביים שלי.

183
00:19:50,677 --> 00:19:53,632
- אני כל כך מצטער.
כן.

184
00:19:59,311 --> 00:20:01,981
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
- כלום.

185
00:20:02,356 --> 00:20:06,649
היה מאוד נחמד מצידך שבאת
למרות כל הלחץ שלך.

186
00:20:08,445 --> 00:20:11,196
לא, בכנות,
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

187
00:20:11,489 --> 00:20:15,322
נראה איך הדברים יתנהלו
כשהיא חוזרת לכאן בדירה.

188
00:20:16,620 --> 00:20:18,363
אנחנו נסתדר בסדר.

189
00:20:19,581 --> 00:20:22,119
אולי אשכור עוזרת לבריאות ביתית,

190
00:20:22,960 --> 00:20:25,747
אולי אני אסתדר לבד.
נראה.

191
00:20:28,257 --> 00:20:31,672
עברנו הרבה ביחד,
אמא שלך ואני.

192
00:20:33,761 --> 00:20:36,299
כל זה עדיין קצת חדש.

193
00:20:39,392 --> 00:20:42,661
זה מצחיק. אני לא יודע אם כדאי
לספר לך כי זה עלול להביך אותך

194
00:20:42,849 --> 00:20:44,278
אבל כשנכנסתי קודם

195
00:20:44,424 --> 00:20:47,822
נזכרתי איך תמיד הייתי מקשיבה
לשניכם מתעלסים בילדותכם.

196
00:20:49,903 --> 00:20:51,397
זה תמיד הרגיע אותי.

197
00:20:52,030 --> 00:20:54,235
זה נתן לי הרגשה
שאהבתם אחד את השני

198
00:20:54,365 --> 00:20:56,488
ושתמיד נהיה ביחד.

199
00:21:02,164 --> 00:21:04,241
- שימו לב לאצבעותיכם!
- כן.

200
00:21:41,287 --> 00:21:43,611
שים את זה ליד החלון.
תודה לך.

201
00:21:43,747 --> 00:21:44,826
בהחלט, אדוני.

202
00:21:46,833 --> 00:21:48,114
מִצטַעֵר.

203
00:21:54,675 --> 00:21:57,000
- זה עבור שניכם.
תודה לך.

204
00:21:57,135 --> 00:21:59,461
- להתראות.
- להתראות.

205
00:22:02,349 --> 00:22:03,594
תודה לך, מר מארי.

206
00:22:03,726 --> 00:22:06,891
אם אתה צריך משהו,
פשוט תתקשר למטה.

207
00:22:07,020 --> 00:22:10,021
- אם נוכל לעזור לך בדרך זו או אחרת...
- כרגע הכל בסדר.

208
00:22:10,148 --> 00:22:13,731
אני אודיע לאשתך
ברגע שנצטרך משהו.

209
00:22:14,277 --> 00:22:16,685
טוב שחזרת,
גברת לורן.

210
00:22:16,988 --> 00:22:19,360
כן, תודה, מר מארי.
תודה לך.

211
00:22:19,783 --> 00:22:22,784
אם... אם אתה צריך משהו...

212
00:22:22,953 --> 00:22:24,447
כן, תודה.

213
00:22:25,038 --> 00:22:29,202
אז להתראות, גברתי.
ברוך הבא הביתה שוב.

214
00:22:30,168 --> 00:22:33,583
- להתראות, אדוני.
להתראות, מר מארי, תודה.

215
00:22:45,975 --> 00:22:47,635
איפה אתה רוצה...

216
00:22:48,019 --> 00:22:49,347
בסלון.

217
00:23:27,641 --> 00:23:29,384
שאכין תה?

218
00:23:29,560 --> 00:23:31,848
קודם בוא תשב איתי.

219
00:23:53,708 --> 00:23:57,374
אתה יכול לעזור לי להיכנס לכורסה?
- כן, כמובן.

220
00:23:58,338 --> 00:23:59,797
תתקרב.

221
00:24:00,298 --> 00:24:03,299
שים את הברכיים שלך נגד שלי
אז אני לא מחליק.

222
00:24:04,428 --> 00:24:07,001
שים את זרועך הימנית סביבי.

223
00:24:07,764 --> 00:24:09,721
ותרים אותי למעלה.

224
00:24:10,683 --> 00:24:12,177
ולמעלה!

225
00:24:32,913 --> 00:24:33,944
כָּאן.

226
00:25:00,524 --> 00:25:02,849
אני כל כך שמח שחזרת.

227
00:25:04,528 --> 00:25:05,903
כך גם אני.

228
00:25:15,122 --> 00:25:17,530
- תבטיח לי דבר אחד.
- מה?

229
00:25:19,210 --> 00:25:22,412
בבקשה לעולם אל תחזיר אותי
לבית החולים.

230
00:25:24,047 --> 00:25:24,877
מַה?

231
00:25:26,842 --> 00:25:28,336
אתה מבטיח?

232
00:25:30,053 --> 00:25:32,295
- אן...
- אתה מבטיח?

233
00:25:34,599 --> 00:25:36,426
אן, אני...
- אל תדבר עכשיו.

234
00:25:37,936 --> 00:25:41,637
אל תתן לי שום הרצאות.
אָנָא.

235
00:25:44,401 --> 00:25:47,152
- מה אני יכול להגיד?
- כלום.

236
00:25:48,738 --> 00:25:50,149
רק אל תגיד כלום.

237
00:25:52,408 --> 00:25:53,488
בְּסֵדֶר?

238
00:26:14,597 --> 00:26:15,925
תודה לך.

239
00:26:19,477 --> 00:26:21,055
תודה לך יקירתי.

240
00:26:25,650 --> 00:26:28,319
- הכל בסדר?
- הכל בסדר.

241
00:26:31,030 --> 00:26:33,782
אתה לא צריך להחזיק לי את היד
כל הזמן.

242
00:26:33,991 --> 00:26:36,564
אני יכול לדאוג לעצמי,
אתה יודע.

243
00:26:37,578 --> 00:26:40,330
ואל תרגישי אשמה.
זה יהיה חסר טעם.

244
00:26:40,456 --> 00:26:43,291
וגם דראג בשבילי.

245
00:26:44,585 --> 00:26:47,254
- אני לא מרגיש אשם.
- זה טוב.

246
00:26:49,924 --> 00:26:51,501
לך לשם עכשיו.

247
00:26:52,301 --> 00:26:54,093
אני לא נכה.

248
00:26:55,555 --> 00:26:59,551
אתה יכול בקלות לעזוב אותי בשקט
למשך שתי דקות. אני לא אתמוטט.

249
00:27:00,600 --> 00:27:01,596
בְּסֵדֶר.

250
00:27:04,021 --> 00:27:06,772
קנית את הספר החדש
על הרנוקורט?

251
00:27:07,232 --> 00:27:09,474
- כבר קראתי את זה.
- ו?

252
00:27:09,943 --> 00:27:12,150
אתה רוצה את זה?
אני אביא לך את זה?

253
00:27:12,446 --> 00:27:13,774
בבקשה תעשה.

254
00:27:24,207 --> 00:27:26,246
אני לא יודע איפה שמתי את זה.

255
00:27:26,793 --> 00:27:30,043
- אל תדאג. זה לא כל כך חשוב.
- כן.

256
00:27:30,922 --> 00:27:34,671
אני חושב שעזבתי את זה...

257
00:27:40,182 --> 00:27:41,759
אה, הנה זה!

258
00:27:42,809 --> 00:27:45,347
אין כמו זיכרון שאין לו טעות!

259
00:27:50,650 --> 00:27:53,485
חשבתי שעזבתי את זה
בחדר השינה הקטן

260
00:27:54,362 --> 00:27:59,403
אבל כבר שמתי את זה.
אנשים מסודרים פשוט לא יכולים שלא להיות מסודרים.

261
00:28:00,702 --> 00:28:01,900
תודה לך.

262
00:28:05,665 --> 00:28:08,666
טוב, עכשיו תעשה משהו בשביל עצמך.

263
00:28:09,377 --> 00:28:13,754
אל תישאר כאן כדי לראות
איך אני מחזיק את הספר, בסדר?

264
00:28:14,006 --> 00:28:14,919
בְּסֵדֶר.

265
00:28:19,470 --> 00:28:21,546
אני אשאיר את הדלת פתוחה.

266
00:29:29,747 --> 00:29:32,417
לצערי התותים
כבר היו עובשים.

267
00:29:33,126 --> 00:29:36,709
אני אלך להביא לך כמה טריים
מחר בבוקר מהשוק.

268
00:29:40,008 --> 00:29:42,962
בעלי יביא אותך
מי אוויאן אחר הצהריים.

269
00:29:43,178 --> 00:29:45,550
אני לא אמור לסחוב שום דבר
כבד. הגב שלי, אתה יודע.

270
00:29:45,680 --> 00:29:47,009
אֵין בְּעָיָוֹת.

271
00:29:49,809 --> 00:29:54,305
זה הגיע ל-76.40.
הנה הקבלה.

272
00:29:55,898 --> 00:29:59,398
- השינוי שלך, 23.60.
- שמור על השינוי הקטן.

273
00:29:59,652 --> 00:30:01,194
תודה לך, אדוני.

274
00:30:03,406 --> 00:30:07,534
טוב, אז אני אלך.
התקשר אלי אם אתה צריך משהו.

275
00:30:07,702 --> 00:30:09,030
אני אעשה זאת.

276
00:30:15,542 --> 00:30:19,326
- אשתך מסתדרת טוב?
כן. היא מתאוששת.

277
00:30:19,672 --> 00:30:22,423
זה טוב.
תן לה את הברכה שלי.

278
00:30:23,092 --> 00:30:25,797
בעלי ואני שמחים מאוד
היא חזרה.

279
00:30:25,928 --> 00:30:27,921
כן, גם אנחנו.

280
00:30:28,472 --> 00:30:30,381
להתראות, גברת מארי, תודה.

281
00:30:30,516 --> 00:30:32,592
- להתראות, אדוני.
- להתראות.

282
00:30:38,523 --> 00:30:42,936
אני אביא לך את התותים
מחר בסביבות הצהריים, אם זה מתאים לך.

283
00:30:43,070 --> 00:30:44,896
כן, בסדר.
תודה לך.

284
00:30:55,707 --> 00:30:57,949
אתה יכול לבוא לכאן, בבקשה.
כן.

285
00:32:43,980 --> 00:32:49,853
איזה סיפור אהבה בנאלי על אציל
וילדה מהמעמד הבינוני הנמוך

286
00:32:49,986 --> 00:32:51,133
מי שלא יכול להתחתן

287
00:32:51,303 --> 00:32:54,688
ומי אז, מרוב רחמנות,
לוותר על אהבתם זה לזה.

288
00:32:56,743 --> 00:32:59,828
למעשה, אני לא זוכר את הסיפור.

289
00:33:00,622 --> 00:33:05,330
בכל מקרה, אני זוכר שהייתי
נרעש לגמרי כשיצאתי

290
00:33:05,543 --> 00:33:07,999
ושהייתי צריך קצת זמן
כדי להרגיע.

291
00:33:08,129 --> 00:33:09,125
תודה לך.

292
00:33:11,925 --> 00:33:14,534
בחצר הבית
איפה סבתא גרה,

293
00:33:14,871 --> 00:33:18,761
היה בחור צעיר ליד החלון
ששאל אותי איפה הייתי.

294
00:33:19,390 --> 00:33:21,398
הוא היה מבוגר ממני בכמה שנים.

295
00:33:21,893 --> 00:33:26,306
הוא היה שואו-אוף
שכמובן מאוד הרשים אותי.

296
00:33:27,190 --> 00:33:29,182
"לקולנוע", אמרתי לו.

297
00:33:29,525 --> 00:33:34,104
כי הייתי מאוד גאה שסבתא נתנה
לי כסף ללכת לבד לקולנוע.

298
00:33:35,406 --> 00:33:36,984
"במה צפית?"

299
00:33:37,450 --> 00:33:39,738
התחלתי לספר לו את הסיפור

300
00:33:40,244 --> 00:33:44,491
וכפי שעשיתי,
כל הרגש חזר.

301
00:33:45,291 --> 00:33:50,368
לא רציתי לבכות מול זה
בחור, אבל זה היה בלתי אפשרי.

302
00:33:50,630 --> 00:33:56,465
שם הייתי, בדמעות בחצר,
וסיפרתי לו את הדרמה עד הסוף.

303
00:34:02,474 --> 00:34:05,012
כָּך? איך הוא הגיב?

304
00:34:06,562 --> 00:34:09,978
אין מושג.
הוא כנראה צחק עליי.

305
00:34:10,691 --> 00:34:12,269
אני לא זוכר.

306
00:34:12,735 --> 00:34:18,191
גם אני לא זוכר את הסרט.
אבל אני זוכר את התחושות.

307
00:34:19,407 --> 00:34:21,365
התביישתי לבכות.

308
00:34:22,953 --> 00:34:26,951
אבל לספר לו את הסיפור שנוצר
כל הרגשות והדמעות שלי חוזרות,

309
00:34:27,290 --> 00:34:30,541
אולי אפילו חזק יותר מ
כשבאמת צפיתי בסרט.

310
00:34:31,169 --> 00:34:33,043
פשוט לא יכולתי להפסיק.

311
00:34:33,589 --> 00:34:36,673
זה מתוק.
למה אף פעם לא סיפרת לי את זה?

312
00:34:37,968 --> 00:34:41,134
יש עדיין הרבה סיפורים
מעולם לא סיפרתי לך.

313
00:34:44,307 --> 00:34:48,768
אל תגיד לי שאתה הולך להרוס
התדמית שלך בזקנתך?

314
00:34:49,229 --> 00:34:50,889
אתה מתערב שאני לא.

315
00:34:51,898 --> 00:34:53,392
אבל מה התדמית שלי?

316
00:34:58,154 --> 00:35:00,064
לפעמים אתה מפלצת.

317
00:35:02,200 --> 00:35:03,280
אבל אתה נחמד.

318
00:35:05,536 --> 00:35:07,410
אני יכול להביא לך עוד משקה?

319
00:35:10,750 --> 00:35:11,829
חָמֵשׁ.

320
00:35:15,171 --> 00:35:16,630
שֵׁשׁ.

321
00:35:19,634 --> 00:35:20,914
שבע.

322
00:35:23,388 --> 00:35:24,586
שְׁמוֹנֶה.

323
00:35:27,058 --> 00:35:28,433
תֵשַׁע.

324
00:35:31,270 --> 00:35:32,468
עֶשֶׂר.

325
00:35:33,689 --> 00:35:36,441
עד חמש עשרה.
אַחַד עָשָׂר.

326
00:35:39,820 --> 00:35:41,101
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

327
00:35:43,574 --> 00:35:45,033
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

328
00:35:46,369 --> 00:35:47,911
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה.

329
00:35:49,664 --> 00:35:50,743
וחמש עשרה.

330
00:35:54,918 --> 00:35:57,124
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

331
00:36:05,262 --> 00:36:08,180
תקשיב לזה.
ההורוסקופ שלי.

332
00:36:09,433 --> 00:36:12,683
מוטו: יש לך הרבה אהבה,
אבל צריך להיות יותר רציני!

333
00:36:13,437 --> 00:36:18,098
אהבה: שיחה ברמה גבוהה
זה מה שאתה צריך.

334
00:36:18,566 --> 00:36:23,809
עבודה: שוב יש לך מוטיבציה.
אבל תמשיך בזהירות.

335
00:36:24,322 --> 00:36:30,574
בריאות: השתחררו על ידי ביצוע תרגילים.
זה ייתן לך פיצה מחודשת.

336
00:36:32,330 --> 00:36:35,996
יש לך רק את עצמך להאשים
אם אתה קורא את השטויות האלה.

337
00:36:40,339 --> 00:36:43,007
מחר אחר הצהריים
היא הלוויה של פייר.

338
00:36:44,008 --> 00:36:45,716
אתה חייב ללכת.

339
00:36:46,427 --> 00:36:50,295
אני חושש שאני חייב.
למרות שאני לא רוצה ללכת בכלל.

340
00:36:51,015 --> 00:36:53,685
מעטים האנשים שאוהבים ללכת להלוויות.

341
00:36:53,810 --> 00:36:55,719
הו, אני מכיר כמה אנשים שכן.

342
00:36:56,604 --> 00:37:00,602
אנט, למשל,
לא יכול לחכות להתלבש לגמרי.

343
00:37:01,109 --> 00:37:03,861
ופרנסואה, האידיוט הזה...
- אתה מרושע.

344
00:37:04,112 --> 00:37:06,816
מה הייתם אומרים
אם אף אחד לא בא להלוויה שלך?

345
00:37:08,490 --> 00:37:10,567
כלום, כנראה.

346
00:37:15,039 --> 00:37:21,327
דיברת עם ז'אן
מאז שהלכתי לבית החולים?

347
00:37:22,880 --> 00:37:24,540
האם היא יודעת שאני לא יכול לבוא?

348
00:37:24,715 --> 00:37:26,708
כֵּן.
כַּמוּבָן.

349
00:37:27,135 --> 00:37:28,463
מה היא אמרה?

350
00:37:29,762 --> 00:37:32,299
- היא הייתה בהלם.
- באיזה אופן?

351
00:37:32,806 --> 00:37:36,674
אני לא יודע. איך אנשים
כשהם בהלם?

352
00:37:37,060 --> 00:37:40,394
היא הייתה חסרת מילים,
היא לא האמינה.

353
00:37:41,231 --> 00:37:44,351
אני לא יודע, טוב, לא בדיוק.

354
00:37:44,693 --> 00:37:47,267
אתה יודע שדיברתי
להרבה אנשים מאז.

355
00:37:49,657 --> 00:37:50,652
אני מצטער.

356
00:37:52,493 --> 00:37:53,691
לא.

357
00:37:54,828 --> 00:37:57,864
אנא סלח לי.
לא התכוונתי להיות לא נחמד.

358
00:37:58,957 --> 00:38:02,741
אבל מה הטעם
לדבר על זה כל הזמן.

359
00:38:03,295 --> 00:38:05,334
האם אני מדבר על זה כל הזמן?

360
00:38:05,756 --> 00:38:06,751
לא.

361
00:38:08,675 --> 00:38:09,838
אני מצטער.

362
00:38:20,770 --> 00:38:21,766
מה...

363
00:39:06,691 --> 00:39:10,735
למה חזרת כבר?
מה השעה?

364
00:39:33,967 --> 00:39:36,636
סלח לי, הייתי איטי מדי.

365
00:39:37,804 --> 00:39:40,556
- אן...
אתה יכול לגלגל אותי לסלון?

366
00:39:44,144 --> 00:39:45,058
כֵּן.

367
00:40:32,066 --> 00:40:35,067
אתה תמיד טוב בהפתעות.

368
00:40:35,612 --> 00:40:36,607
כֵּן.

369
00:40:38,615 --> 00:40:40,607
למה חזרת הביתה מוקדם יותר?

370
00:40:40,742 --> 00:40:43,696
לא חזרתי הביתה קודם.
לקחתי מונית.

371
00:40:44,120 --> 00:40:46,445
בימי שבת
אין הרבה תנועה.

372
00:40:47,122 --> 00:40:48,202
זה נכון.

373
00:40:51,252 --> 00:40:52,912
איך הייתה הלוויה?

374
00:40:53,045 --> 00:40:54,374
אן...

375
00:40:59,010 --> 00:41:01,714
איך היה?
קדימה, תגיד לי!

376
00:41:29,081 --> 00:41:30,741
זה היה די מוזר.

377
00:41:33,544 --> 00:41:35,536
הכומר היה אידיוט.

378
00:41:37,797 --> 00:41:42,590
עמית לשעבר של פייר
בא לנאום

379
00:41:42,719 --> 00:41:45,720
זה היה רגשי בצורה מביכה.

380
00:41:47,265 --> 00:41:52,307
מזכירתו לשעבר
הגיע עם נגן קלטות מיני

381
00:41:52,604 --> 00:41:54,929
והעלה את "Yesterday" של הביטלס.

382
00:41:55,649 --> 00:41:57,108
אתה לא יכול לדמיין.

383
00:41:57,985 --> 00:42:00,142
כולם הסתובבו
להסתכל עליה.

384
00:42:00,653 --> 00:42:03,109
ברור שזה לא היה מתוכנן.

385
00:42:03,865 --> 00:42:05,988
נכדיו של פייר היו שם.

386
00:42:06,242 --> 00:42:10,703
כמובן, הם ציחקקו
ברגע שהמוזיקה התחילה.

387
00:42:11,122 --> 00:42:12,285
ואז

388
00:42:12,415 --> 00:42:16,495
הכד הונח על אלונקה ענקית

389
00:42:16,795 --> 00:42:20,413
זה היה ברור
מיועד לארון קבורה,

390
00:42:20,924 --> 00:42:22,962
ויצאנו אל הגשם.

391
00:42:23,801 --> 00:42:27,300
הם הניחו את הכד
על עגלה חשמלית קטנה

392
00:42:27,596 --> 00:42:29,969
שזחל לאורך
למה שנראה כמו נצח

393
00:42:30,224 --> 00:42:32,798
אל החור הקטן
שהם חפרו.

394
00:42:33,936 --> 00:42:35,976
הרבה אנשים קיבלו את הצחקוקים.

395
00:42:37,356 --> 00:42:39,266
זה בטח היה נורא עבור ז'אן.

396
00:42:39,400 --> 00:42:42,650
אין טעם להמשיך לחיות.
ככה זה.

397
00:42:44,948 --> 00:42:47,616
אני יודע שזה רק יכול להחמיר.

398
00:42:48,492 --> 00:42:52,905
למה לי להטיל את זה עלינו,
עליך ועליי?

399
00:42:55,624 --> 00:42:57,451
אתה לא גורם לי כלום.

400
00:42:58,669 --> 00:43:01,160
אתה לא צריך לשקר, ז'ורז'.

401
00:43:10,056 --> 00:43:12,213
שים את עצמך במקומי.

402
00:43:13,308 --> 00:43:16,973
אף פעם לא חשבת
שזה יכול לקרות גם לי?

403
00:43:17,103 --> 00:43:18,562
כמובן, עשיתי זאת.

404
00:43:19,523 --> 00:43:23,105
אבל דמיון ומציאות
יש מעט במשותף.

405
00:43:24,069 --> 00:43:27,604
אבל הדברים משתפרים מיום ליום.
- אני לא רוצה להמשיך.

406
00:43:28,866 --> 00:43:32,484
אתה עושה מאמצים כל כך מתוקים
כדי להקל עליי הכל.

407
00:43:32,619 --> 00:43:34,114
אבל אני לא רוצה להמשיך.

408
00:43:34,663 --> 00:43:36,571
למען עצמי.
לא שלך.

409
00:43:36,831 --> 00:43:40,165
אני לא מאמין לך.
אני מכיר אותך.

410
00:43:41,044 --> 00:43:43,535
אתה חושב שאתה נטל עבורי.

411
00:43:44,172 --> 00:43:47,173
אבל מה היית עושה
במקומי?

412
00:43:47,342 --> 00:43:51,126
אני לא רוצה להרוס לי את המוח
על זה.

413
00:43:51,471 --> 00:43:55,172
אני עייף, אני רוצה ללכת לישון.

414
00:45:15,386 --> 00:45:18,056
שלום.
נעים לראות אותך.

415
00:45:18,556 --> 00:45:20,348
אני מצטער ליפול עליך ככה.

416
00:45:20,475 --> 00:45:22,800
ניסיתי הרבה פעמים להתקשר אליך
אך ללא הועיל.

417
00:45:22,936 --> 00:45:26,601
אני מצטער. אני רק מרים את הטלפון
כאשר שמרתי את המספר של המתקשר

418
00:45:26,731 --> 00:45:28,226
ואני יודע מי מתקשר.

419
00:45:28,442 --> 00:45:29,852
אבל כנסו.

420
00:45:31,111 --> 00:45:34,195
כל כך הצטערתי שלא יכולתי להסתדר
לבוא אחרי הקונצרט.

421
00:45:34,990 --> 00:45:37,480
כל כך שמחתי שבאת.

422
00:45:38,117 --> 00:45:39,446
בוא איתי.

423
00:45:40,119 --> 00:45:42,195
אתמול הסוכן שלי התקשר אליי.

424
00:45:42,371 --> 00:45:44,578
בעצם אני הולך להקליט
אלבום ביוני

425
00:45:44,707 --> 00:45:48,123
והייתי צריך לבחור מיקום,
פסנתר.

426
00:45:48,336 --> 00:45:51,871
אז טסתי לפריז הבוקר,

427
00:45:52,215 --> 00:45:55,227
וברגע שהייתי במלון שלי, חשבתי,
אני פשוט אנסה את זה ואכנס.

428
00:45:55,497 --> 00:45:56,457
זה ממש מעבר לפינה.

429
00:45:56,657 --> 00:45:58,151
נחמד מאוד.

430
00:45:59,681 --> 00:46:02,515
- זה עבור בן הזוג שלך.
תודה לך.

431
00:46:03,058 --> 00:46:06,474
- היא לא בבית?
- כן היא. אני אתפוס אותה בעוד דקה.

432
00:46:06,604 --> 00:46:09,391
- שבו בבקשה.
אני מקווה שאני לא מפריע לך.

433
00:46:09,523 --> 00:46:13,106
לא, בכלל לא. אני מאוד שמח
לראות אותך. תשב.

434
00:46:14,987 --> 00:46:19,199
כל כך התרגשנו מהקונצרט שלך,
אשתי ואני.

435
00:46:19,867 --> 00:46:22,239
קיווינו שנתראה שוב בקרוב.

436
00:46:22,620 --> 00:46:25,656
אני יכול להביא לך משהו?

437
00:46:25,914 --> 00:46:27,823
- כוס תה?
- לא, תודה.

438
00:46:30,002 --> 00:46:33,834
אני פשוט אשים את הפרחים באגרטל
ותגיד לה שאתה כאן.

439
00:46:34,089 --> 00:46:35,287
אני מיד אחזור.

440
00:47:35,984 --> 00:47:39,981
אלכסנדר, אני שמח.
איזה כיף לראות אותך!

441
00:47:40,905 --> 00:47:44,274
גברת לורן!
כיף לראות אותך גם.

442
00:47:44,408 --> 00:47:45,867
אל תקום.

443
00:47:46,661 --> 00:47:47,775
קדימה, שב.

444
00:47:48,704 --> 00:47:50,614
ואל תראה כל כך רציני.

445
00:48:05,512 --> 00:48:07,339
אני ממש גאה בך.

446
00:48:08,849 --> 00:48:11,305
שנינו היינו בהתלהבות
אחרי ההופעה שלך.

447
00:48:11,435 --> 00:48:15,563
ז'ורז' רצה לקנות את הדיסק החדש שלך
כבר למחרת בבוקר.

448
00:48:15,689 --> 00:48:19,853
אוי אלוהים! רציתי להביא לך אחד
אבל אז שכחתי מזה לגמרי.

449
00:48:19,985 --> 00:48:22,477
עזבתי כל כך ממהר.

450
00:48:23,864 --> 00:48:27,482
אני אקנה אחד היום ואביא אותו.
- לא, לא, אל תדאג.

451
00:48:27,909 --> 00:48:32,618
אנחנו רוצים לתרום להצלחתך,
אפילו זה רק 20 יורו.

452
00:48:32,914 --> 00:48:36,864
כבר תרמת הרבה.
אני חייב לך כל כך הרבה, גברתי.

453
00:48:38,587 --> 00:48:41,256
אתה חייב את זה לעבודה הקשה שלך
והכישרון שלך.

454
00:48:42,966 --> 00:48:46,549
אתה זוכר מתי נתת לי לראשונה
את ה"בגטלים" לשחק?

455
00:48:47,471 --> 00:48:48,550
הייתי בן 12.

456
00:48:50,307 --> 00:48:54,518
וביהירות נעוריי
שאלתי אותך: "אבל למה ה'בגטלים'?"

457
00:48:54,769 --> 00:48:58,684
אתה לא זוכר? באותו היום, אתה באמת
נתן לי חלק ממוחך.

458
00:49:02,110 --> 00:49:03,853
מה קרה לך?

459
00:49:06,156 --> 00:49:08,314
הצד הימני שלי משותק, זה הכל.

460
00:49:08,450 --> 00:49:10,277
זה יכול לקרות כאשר אתה מתבגר.

461
00:49:11,620 --> 00:49:12,734
ואיך...

462
00:49:13,121 --> 00:49:15,529
בוא נדבר על משהו אחר,
אם לא אכפת לך.

463
00:49:15,873 --> 00:49:16,822
כֵּן.

464
00:49:17,708 --> 00:49:19,203
אל תיעלב.

465
00:49:19,460 --> 00:49:23,410
אבל אני רוצה ליהנות מההפסקה המקסימה
נתת לנו עם הביקור שלך.

466
00:49:25,299 --> 00:49:26,544
כן, כמובן.

467
00:49:27,510 --> 00:49:29,088
עדיין לא סיפרת לנו

468
00:49:29,220 --> 00:49:32,885
מה קורה
מאז הקונצרט בפריז.

469
00:49:33,433 --> 00:49:36,469
ובכן, הייתי בלונדון
רוב הזמן.

470
00:49:37,270 --> 00:49:38,812
הופעתי שני קונצרטים בקופנהגן,

471
00:49:38,938 --> 00:49:42,472
זה היה גם שוברט.
ה"אימפרומפטו", ה"רגעים המוזיקליים".

472
00:49:42,942 --> 00:49:45,777
כל החיים שלי מסתובבים
סביב שוברט כרגע.

473
00:49:46,070 --> 00:49:50,732
באופן אידיאלי, הייתי רוצה להקליט
האוסף המלא של הסונטות.

474
00:49:51,951 --> 00:49:54,821
למרות שאני חושב שאני עדיין צריך
עוד כמה שנים למאוחרים.

475
00:49:54,954 --> 00:49:58,038
אתה יכול לעשות לי טובה?
- מה?

476
00:49:59,959 --> 00:50:02,830
היה משחק את
"בגטלה בסול מינור" בשבילי?

477
00:50:05,964 --> 00:50:07,957
לא שיחקתי בזה זמן מה.

478
00:50:10,719 --> 00:50:12,712
אני לא זוכר את זה כל כך טוב.

479
00:50:13,138 --> 00:50:16,388
אם אתה רוצה, אני יכול לנסות.
- נסה את זה.

480
00:50:18,060 --> 00:50:19,175
בְּסֵדֶר.

481
00:52:16,593 --> 00:52:17,791
מה הקטע?

482
00:53:58,861 --> 00:54:00,319
מה אתה עושה?

483
00:54:03,824 --> 00:54:05,983
איבדת את דעתך לגמרי?

484
00:54:06,619 --> 00:54:08,278
אני לא מאמין.

485
00:54:29,808 --> 00:54:31,552
ראה מה עשית.

486
00:54:32,310 --> 00:54:35,809
אתה לא יכול להתקשר אליי
אם אתה צריך משהו?

487
00:54:36,105 --> 00:54:37,350
אני מצטער.

488
00:54:37,523 --> 00:54:39,812
כן, גם אני.

489
00:54:40,693 --> 00:54:41,808
מִצטַעֵר.

490
00:54:43,238 --> 00:54:45,645
גם המנורה שבורה.

491
00:55:18,022 --> 00:55:18,971
כֵּן?

492
00:55:22,067 --> 00:55:23,230
מי שם?

493
00:56:01,690 --> 00:56:03,101
מישהו כאן?

494
00:56:08,322 --> 00:56:09,601
יש פה מישהו?

495
00:56:47,735 --> 00:56:50,570
ז'ורז', מה הקטע?
מה קורה?

496
00:56:51,781 --> 00:56:54,189
תירגע, בסדר.

497
00:56:59,913 --> 00:57:01,408
מה זה היה?

498
00:57:09,757 --> 00:57:12,793
אווה. הם מגיעים ב-12.

499
00:57:14,970 --> 00:57:16,133
מַדוּעַ?

500
00:57:16,806 --> 00:57:20,756
אין מושג.
ככל הנראה, היא באה עם ג'וף.

501
00:57:22,143 --> 00:57:23,388
מתי זה?

502
00:57:23,937 --> 00:57:26,772
אני לא יודע בדיוק.
איזה יום היום?

503
00:57:28,775 --> 00:57:30,104
אני אלך ואסתכל.

504
00:57:35,782 --> 00:57:37,063
אני לא רוצה את זה.

505
00:57:38,619 --> 00:57:39,449
מַה?

506
00:57:39,620 --> 00:57:42,574
ג'וף לא צריך לבוא.
זה לא הכרחי.

507
00:57:46,376 --> 00:57:49,246
אני לא צריך שום הערות
על המצוקה שלי.

508
00:57:50,380 --> 00:57:53,796
אני יכול רק לקחת את ההומור הבריטי שלו
במינונים קטנים.

509
00:59:20,928 --> 00:59:23,762
גברת לורן היקרה
ומר לורן.

510
00:59:24,597 --> 00:59:27,598
זה היה יפה
ובכל זאת עצוב לראות אותך.

511
00:59:27,892 --> 00:59:31,143
איחולי הלב שלי
שדברים ישתפרו.

512
00:59:31,271 --> 00:59:35,600
עם אהדה עמוקה,
תלמידך לשעבר, אלכסנדר.

513
00:59:55,545 --> 00:59:57,039
עצור את התקליטור.

514
01:00:46,178 --> 01:00:48,005
איפה אלבומי התמונות?

515
01:00:49,306 --> 01:00:51,844
אלבומי התמונות?
אני לא יודע.

516
01:00:52,643 --> 01:00:55,893
בחדר השינה הקטן, אני חושב.
מַדוּעַ?

517
01:00:56,397 --> 01:00:58,224
אתה יכול להשיג לי אותם?

518
01:00:58,983 --> 01:01:00,062
עַכשָׁיו?

519
01:01:01,359 --> 01:01:02,770
אבל למה עכשיו?

520
01:01:03,111 --> 01:01:04,819
הייתי רוצה להסתכל עליהם.

521
01:01:07,824 --> 01:01:09,153
אָנָא.

522
01:01:41,524 --> 01:01:42,604
תודה לך.

523
01:01:43,693 --> 01:01:44,808
אתה מוזמן.

524
01:02:53,178 --> 01:02:54,376
זה יפה.

525
01:02:55,222 --> 01:02:56,218
מַה?

526
01:02:56,807 --> 01:02:58,052
חַיִים.

527
01:03:01,187 --> 01:03:02,596
כל כך ארוך.

528
01:03:09,361 --> 01:03:10,903
חיים ארוכים.

529
01:03:16,952 --> 01:03:18,909
תפסיק לצפות בי.

530
01:03:20,205 --> 01:03:22,032
לא הסתכלתי עליך.

531
01:03:24,209 --> 01:03:28,420
ברור שהיית.
אני עדיין לא כזה מטומטם.

532
01:03:29,964 --> 01:03:33,629
... הפוקוס יהיה באותה מידה
על איך כמו על מה.

533
01:03:34,135 --> 01:03:36,092
בנימין נתניהו,

534
01:03:36,346 --> 01:03:40,924
סוף סוף זוכה לביקור רשמי
עם כל הכבוד:

535
01:03:41,184 --> 01:03:45,846
תמונה של לחיצת יד,
מסיבת עיתונאים משותפת,

536
01:03:46,106 --> 01:03:51,941
מדגימה בצורה בולטת
חידוש הקשרים בין ישראל...

537
01:03:52,403 --> 01:03:54,230
ישראל וארצות הברית.

538
01:04:46,039 --> 01:04:47,414
אתה ספוג.

539
01:04:49,084 --> 01:04:51,753
- למה אתה מתכוון?
חכה רגע.

540
01:05:09,395 --> 01:05:10,806
זה לא עניין גדול.

541
01:05:32,335 --> 01:05:33,366
קדימה.

542
01:05:51,980 --> 01:05:53,010
לַחֲכוֹת.

543
01:06:48,451 --> 01:06:49,649
אל תתעצבן.

544
01:06:52,664 --> 01:06:54,538
תירגע, תירגע.

545
01:06:56,751 --> 01:06:58,425
... חושב על
אם זה לא יהיה טוב יותר

546
01:06:58,687 --> 01:07:00,410
להשקיע את הכסף
בבלוק דירות.

547
01:07:01,965 --> 01:07:06,211
אם האינפלציה תתחיל שוב,
רכוש הוא הדבר הבטוח היחיד.

548
01:07:07,011 --> 01:07:12,053
כרגע,
חשבונות חיסכון משלמים 1.75% במקרה הטוב.

549
01:07:12,308 --> 01:07:14,016
זה כבר שיעור טוב.

550
01:07:15,144 --> 01:07:18,478
לפני ארבע שנים, ג'וף קנה

551
01:07:18,773 --> 01:07:22,522
מניות תמורת סכום כסף קטן,
וכל העניין קרס.

552
01:07:22,694 --> 01:07:26,312
אז עכשיו אנחנו כמובן מודאגים.

553
01:07:28,700 --> 01:07:30,241
בינתיים,

554
01:07:31,952 --> 01:07:36,116
לאנשים אחרים היה את אותו רעיון
ומחירי הנכסים מזנקים.

555
01:07:41,087 --> 01:07:42,666
מאז שחזרתי מסקנדינביה,

556
01:07:42,875 --> 01:07:45,204
אני מבלה את זמני הפנוי
עובר על המודעות.

557
01:07:55,809 --> 01:07:57,137
נראה.

558
01:07:58,270 --> 01:08:01,224
זה לוקח זמן.
בסוף נמצא משהו.

559
01:08:12,952 --> 01:08:15,158
יש לי...

560
01:08:17,164 --> 01:08:19,120
הסבתא...

561
01:08:21,584 --> 01:08:25,452
אישה עם בית...

562
01:08:27,424 --> 01:08:28,752
לא...

563
01:08:31,595 --> 01:08:32,970
בית אז...

564
01:08:36,892 --> 01:08:38,303
כסף...

565
01:08:46,317 --> 01:08:49,982
אני... סליחה, אמא,
אני לא מבין אותך.

566
01:08:50,822 --> 01:08:53,064
אני לא מבין
מה שאתה אומר.

567
01:08:57,495 --> 01:08:58,658
כן...

568
01:08:59,080 --> 01:09:00,361
ישר...

569
01:09:03,335 --> 01:09:04,829
זה הכל...

570
01:09:07,005 --> 01:09:09,412
בית sel...

571
01:09:11,634 --> 01:09:12,962
סל...

572
01:09:16,806 --> 01:09:20,424
לא...
בשתי פעימות...

573
01:09:24,814 --> 01:09:26,723
כל כך מהר...

574
01:09:31,945 --> 01:09:33,143
אלוהים...

575
01:09:35,240 --> 01:09:37,032
זה קשה...

576
01:09:38,952 --> 01:09:40,447
תגיד...

577
01:09:41,455 --> 01:09:43,780
סול הבית...

578
01:09:45,417 --> 01:09:48,335
הכסף נעלם...

579
01:09:50,673 --> 01:09:52,001
נעלם...

580
01:09:55,344 --> 01:10:01,512
גם... ה... ה... ה... הבית... ה

581
01:10:01,933 --> 01:10:02,965
כן.

582
01:10:06,813 --> 01:10:08,142
הבית של מי?

583
01:10:13,737 --> 01:10:14,733
הבית של...

584
01:10:14,863 --> 01:10:18,197
גם... סבתא...

585
01:10:19,034 --> 01:10:20,942
סבתא...

586
01:10:45,685 --> 01:10:47,511
שלוש פעמים בשבוע.

587
01:10:47,895 --> 01:10:51,478
אני לא מספיק מנוסה.
נראה אם ​​זה יספיק.

588
01:10:51,691 --> 01:10:53,399
כמה היא מבקשת?

589
01:10:54,068 --> 01:10:57,437
זה משולם לפי שעה.
נראה.

590
01:10:59,324 --> 01:11:00,023
והיא?

591
01:11:01,200 --> 01:11:02,149
אן?

592
01:11:03,953 --> 01:11:05,412
קשה לומר.

593
01:11:05,538 --> 01:11:10,034
לפעמים יש לי הרגשה שהיא
לגמרי לא מודע למצב שבו היא נמצאת.

594
01:11:10,167 --> 01:11:12,492
אבל ברגע הבא
אני מרגיש הפוך.

595
01:11:13,337 --> 01:11:14,915
ומה הרופא אומר?

596
01:11:15,756 --> 01:11:16,670
הוא...

597
01:11:21,429 --> 01:11:23,220
היא מדברת רק ג'יבריש.

598
01:11:34,316 --> 01:11:35,940
מה קורה?

599
01:11:37,152 --> 01:11:39,643
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותה שוכבת
על המיטה שלה ככה!

600
01:11:39,780 --> 01:11:42,187
היא בלתי ניתנת לזיהוי!
זה מגוחך!

601
01:11:42,366 --> 01:11:43,953
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
כרגע.

602
01:11:44,180 --> 01:11:46,676
היא בטיפול,
מקבל תרופות.

603
01:11:48,539 --> 01:11:50,697
אין אפשרויות אחרות
כרגע.

604
01:11:50,833 --> 01:11:53,999
מה זה אומר "אין אפשרויות אחרות"?
למה לא לשים אותה בבית חולים?

605
01:11:55,421 --> 01:11:57,212
היא עברה שבץ שני.

606
01:11:58,047 --> 01:11:59,625
ברטייר בחן אותה

607
01:11:59,758 --> 01:12:03,672
והרגשתי שאנחנו יכולים לחסוך ממנה
כל נהלי האשפוז בבית החולים.

608
01:12:03,845 --> 01:12:06,253
בכל מקרה, הם לא ישאירו אותה.

609
01:12:06,473 --> 01:12:09,640
הם היו שולחים אותה לבית אבות
עם סיעוד.

610
01:12:10,185 --> 01:12:13,388
מה שהם עושים במקומות האלה,
אנחנו יכולים לעשות כאן.

611
01:12:13,605 --> 01:12:17,270
והיא לא תועבר לבית אבות.

612
01:12:18,568 --> 01:12:20,229
הבטחתי לה את זה.

613
01:12:21,488 --> 01:12:24,405
אתה לא חושב
אתה לוקח על עצמך יותר מדי?

614
01:12:24,824 --> 01:12:26,733
יש לך רעיון טוב יותר?

615
01:12:31,372 --> 01:12:36,200
אני לא מאמין שבימים אלה
אין טיפול יעיל יותר.

616
01:12:36,503 --> 01:12:38,958
אף אחד לא עוצר אותך
מלגלות.

617
01:12:41,049 --> 01:12:44,833
אני מניח שאתה מאמין לי כשאני אומר
אני אוהב את אמא שלך כמוך.

618
01:12:44,970 --> 01:12:47,673
אז בבקשה, אל תתייחס אליי
כאילו הייתי אידיוט מוחלט

619
01:12:47,805 --> 01:12:50,806
לא מסוגל לעשות את המובן מאליו.

620
01:12:51,100 --> 01:12:52,760
לא אמרתי את זה.

621
01:12:53,769 --> 01:12:57,269
אני פשוט שואל אם מה אני
לראות מה שקורה כאן הוא הפתרון הטוב ביותר.

622
01:12:58,107 --> 01:12:59,850
אתה לא רוצה לקבל
חוות דעת שניה?

623
01:13:00,526 --> 01:13:02,435
תפסיקו עם זה, שניכם.

624
01:13:03,070 --> 01:13:06,321
רופא אחר אכן הגיע.
הוא מסכים עם ברטייר.

625
01:13:06,616 --> 01:13:09,682
מיום שני תבוא אחות
שלוש פעמים בשבוע.

626
01:13:10,031 --> 01:13:11,227
האם זה מספיק טוב?

627
01:13:11,506 --> 01:13:14,301
עכשיו אפשר לדבר
על משהו אחר?

628
01:13:18,168 --> 01:13:19,248
כאילו מה?

629
01:13:20,254 --> 01:13:22,923
התעוררות רפובליקנית על ידי נשיא

630
01:13:23,048 --> 01:13:25,718
שהסתגר
בארמון �lys�e לסוף השבוע.

631
01:13:25,843 --> 01:13:29,176
הוא ביטל הכל,
הדלתות סגורות, לוח הזמנים שלו ריק.

632
01:13:29,305 --> 01:13:32,721
כל מה שעולה לו בראש עכשיו זה לעשות
להכין את הופעתו בצרפת 2.

633
01:13:32,850 --> 01:13:36,799
הופעה זו תהיה בצורת
ראיון שערך דיוויד פוג'אדס

634
01:13:36,937 --> 01:13:43,271
בגלל הראיון הקודם שלו בינואר
ניצח על ידי לורנס פרארי מ-TF1.

635
01:13:43,485 --> 01:13:50,216
צרפת אינטר תשדר ספיישל
התוכנית מחר בין 9 ל-10 בערב.

636
01:13:50,378 --> 01:13:52,885
שבו ננתח
והגיב לראיון� 

637
01:13:53,120 --> 01:13:56,703
... ומאחורי הכתף. אתה פונה.
ומאחורי הישבן.

638
01:13:56,874 --> 01:14:00,538
תחזיקי ככה, עם המרפק.
וחבשנו את החיתול.

639
01:14:03,379 --> 01:14:05,171
יישר את הגב.

640
01:14:05,715 --> 01:14:07,257
יישר את זה.

641
01:14:07,884 --> 01:14:13,258
ואז הפוך בעדינות לאחור,
ליישר את הרגל.

642
01:14:18,311 --> 01:14:21,016
אתה יכול לתפוס את הסדין שם למטה?
אני אעזור לך.

643
01:14:21,231 --> 01:14:23,140
למשוך, למשוך, למשוך, למשוך.

644
01:14:23,316 --> 01:14:28,393
עכשיו אתה מושך את החיתול.
כָּזֶה.

645
01:14:29,488 --> 01:14:30,817
זהו.

646
01:14:32,033 --> 01:14:34,072
ואנחנו נשכבים על הגב.

647
01:14:37,163 --> 01:14:40,995
ואתה שמה את החיתול
ומהדקים את הקלטות.

648
01:15:50,235 --> 01:15:52,726
שם, אהובי,
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

649
01:15:52,863 --> 01:15:54,108
כן, כן.

650
01:16:15,927 --> 01:16:18,762
הוספתי קצת מיץ אפרסקים.

651
01:16:19,597 --> 01:16:21,590
אני מוצא שזה טעים למדי.

652
01:17:46,015 --> 01:17:49,266
קדימה, אן, אהובי,
בלעת רק שלוש פיות.

653
01:18:16,295 --> 01:18:17,244
אני מצטער.

654
01:18:49,620 --> 01:18:53,202
אמא להופעה...

655
01:18:57,419 --> 01:18:58,415
כן?

656
01:19:01,006 --> 01:19:04,007
אמא להופעה...

657
01:19:08,013 --> 01:19:09,591
לא... בלי שמלה...

658
01:19:11,934 --> 01:19:14,259
בלי שמלה, אמא להופעה.

659
01:19:14,395 --> 01:19:16,885
אמא להופעה...

660
01:19:22,758 --> 01:19:23,308
לא!

661
01:19:27,699 --> 01:19:30,155
אני אשטוף גם את השני.

662
01:19:41,337 --> 01:19:43,495
זהו.
עכשיו אנחנו רק שוטפים את הסבון.

663
01:19:46,884 --> 01:19:49,458
האם הטמפרטורה מתאימה לך?

664
01:19:50,012 --> 01:19:54,224
לֹא? אני מכופף אותך קדימה.
אל תפחד, אני כאן.

665
01:19:57,687 --> 01:19:59,062
טוב מאוד.

666
01:20:10,199 --> 01:20:15,075
... מגיעים מ-8 עד 12
והייתי עושה 2 עד 6, או 3 עד 7.

667
01:20:15,287 --> 01:20:16,830
אני אחשוב על זה.

668
01:20:16,956 --> 01:20:18,913
היא רק צריכה לדעת בזמן
כדי שהיא תוכל לתכנן מראש.

669
01:20:19,041 --> 01:20:21,449
כַּמוּבָן. אני אודיע לך
בימים הקרובים.

670
01:20:21,711 --> 01:20:24,166
טוב מאוד.
אני חייב ללכת עכשיו.

671
01:20:26,549 --> 01:20:29,253
תודה על הקפה.
-הנאה שלי.

672
01:20:30,761 --> 01:20:32,041
אני אראה אותך בחוץ.

673
01:20:44,316 --> 01:20:48,266
אסור לקחת את זה יותר מדי ברצינות.
בדרך כלל הם תמיד אומרים משהו.

674
01:20:48,487 --> 01:20:51,192
היא יכולה באותה מידה לומר
"אמא, אמא, אמא".

675
01:20:51,323 --> 01:20:54,074
- זה רק מכני.
אני יודע.

676
01:21:01,875 --> 01:21:04,117
- להתראות, אדוני.
- להתראות.

677
01:21:59,432 --> 01:22:02,267
אני רוצה להעסיק אחות שנייה.

678
01:22:03,645 --> 01:22:05,885
השניים יכלו להתחלף.

679
01:22:06,980 --> 01:22:08,854
זה יעשה הכל
קצת יותר פשוט, לא?

680
01:22:10,901 --> 01:22:12,312
מה אתה חושב?

681
01:22:18,579 --> 01:22:19,746
כואב.

682
01:22:23,019 --> 01:22:24,186
כואב.

683
01:22:27,397 --> 01:22:28,565
כואב.

684
01:22:30,177 --> 01:22:31,345
כואב.

685
01:22:34,424 --> 01:22:37,211
- נא להשאיר אותם במטבח.
כן.

686
01:22:39,179 --> 01:22:40,459
חזרתי!

687
01:22:51,483 --> 01:22:52,646
תודה לך.

688
01:22:59,324 --> 01:23:01,032
האם יש עוד משהו
אני יכול לעשות בשבילך?

689
01:23:01,159 --> 01:23:03,317
לא, תודה.
עזרת מאוד, מר מארי.

690
01:23:03,453 --> 01:23:05,611
זה כלום, אדוני.
תודה רבה, אדוני.

691
01:23:05,997 --> 01:23:07,954
אני אודיע לך
אם אצטרך אותך שוב.

692
01:23:08,083 --> 01:23:09,743
בהנאה, אדוני.

693
01:23:10,627 --> 01:23:11,623
להתראות.

694
01:23:15,048 --> 01:23:18,085
- אפשר לומר משהו, אדוני?
- כן?

695
01:23:18,426 --> 01:23:23,800
אשתי ואני, התרשמנו מאוד
על ידי ההתמודדות שלך עם המצב.

696
01:23:24,599 --> 01:23:25,844
אני מוריד בפניך את הכובע.

697
01:23:26,309 --> 01:23:27,886
זה מאוד אדיב מצידך.
תודה לך.

698
01:23:31,022 --> 01:23:32,516
עד הפעם הבאה.

699
01:23:32,648 --> 01:23:35,603
תן את דרישת שלום לאשתך.
- בהחלט אעשה זאת.

700
01:23:41,407 --> 01:23:43,695
שלום אווה.
מה שלומך?

701
01:23:50,291 --> 01:23:51,701
הדברים בסדר.

702
01:23:55,004 --> 01:23:56,284
על...

703
01:24:01,345 --> 01:24:02,512
ה...

704
01:24:04,230 --> 01:24:05,398
ב...

705
01:24:05,806 --> 01:24:07,348
על הגשר...

706
01:24:07,516 --> 01:24:10,054
גשר של א...

707
01:24:10,310 --> 01:24:12,054
של אביניון...

708
01:24:14,064 --> 01:24:17,231
על הגשר של אביניון...

709
01:24:17,568 --> 01:24:19,192
ה... ה...

710
01:24:19,319 --> 01:24:21,526
קדימה, אן.
- הגשר!

711
01:24:25,200 --> 01:24:26,280
של אביניון...

712
01:24:26,410 --> 01:24:30,538
וי...וי...וויניון...gnon

713
01:24:30,664 --> 01:24:33,333
על הגשר של אביניון

714
01:24:33,875 --> 01:24:35,915
כולנו רוקדים שם,
כולנו רוקדים שם

715
01:24:36,044 --> 01:24:38,879
- לרקוד!
- על הגשר של אביניון...

716
01:24:39,005 --> 01:24:41,792
- לרקוד!
- כולנו רוקדים...

717
01:24:42,759 --> 01:24:45,546
- הכל... הכל...
- על הגשר של אביניון

718
01:24:45,720 --> 01:24:48,342
כולנו רוקדים שם,
כולנו רוקדים שם

719
01:24:48,515 --> 01:24:51,682
על הגשר של אביניון

720
01:24:52,060 --> 01:24:53,852
כולנו רוקדים שם בטבעת

721
01:24:54,021 --> 01:24:56,096
על הגשר...

722
01:24:56,856 --> 01:24:59,228
לרקוד... לרקוד...

723
01:24:59,984 --> 01:25:02,060
הכל... הכל...

724
01:25:07,075 --> 01:25:08,355
הנה אנחנו.

725
01:25:14,124 --> 01:25:16,911
עכשיו כולכם שוב יפים.

726
01:25:17,752 --> 01:25:19,911
אז כולם יעריכו אותך.

727
01:25:20,754 --> 01:25:21,834
זהו.

728
01:25:23,841 --> 01:25:26,166
אתה רוצה לראות?
לַחֲכוֹת.

729
01:25:29,555 --> 01:25:30,883
טוֹב?

730
01:25:32,099 --> 01:25:33,677
אנחנו לא מראה יפה?

731
01:26:18,812 --> 01:26:19,761
שו!

732
01:26:30,866 --> 01:26:31,945
שו!

733
01:26:39,582 --> 01:26:41,124
שו!

734
01:26:47,298 --> 01:26:49,042
כרצונך, אדוני.

735
01:26:51,428 --> 01:26:54,097
אני לא יודע
למה ציפית, אבל..

736
01:26:54,431 --> 01:26:57,384
ויתרתי על עבודה אחרת
לבוא ולעבוד כאן.

737
01:26:57,892 --> 01:27:01,640
היית צריך לחשוב על זה קודם
אם תצטרך אחות שנייה או לא.

738
01:27:01,896 --> 01:27:05,561
לא ידעתי אז
כמה אתה חסר יכולת.

739
01:27:06,359 --> 01:27:07,557
מה זה אמור להביע?

740
01:27:07,693 --> 01:27:11,359
אני לא רוצה לדבר איתך על זה.
בכל מקרה, לא היית מבין.

741
01:27:11,906 --> 01:27:13,863
אף אחד מעולם לא נזף בי.

742
01:27:13,991 --> 01:27:16,827
כֹּל הַכָּבוֹד.
כמה אני חייב לך?

743
01:27:20,290 --> 01:27:21,404
780 יורו.

744
01:27:24,209 --> 01:27:26,783
מעולם לא היה לי דבר כזה
קרה לי בעבר.

745
01:27:28,088 --> 01:27:31,753
מי אתה חושב שאתה?
אני עושה את העבודה הזאת כבר שנים.

746
01:27:31,884 --> 01:27:34,126
אני לא צריך אותך
ללמד אותי איך לעשות את זה.

747
01:27:34,261 --> 01:27:35,127
יש לך 20 יורו?

748
01:27:43,896 --> 01:27:46,813
- לא.
אז קח את ה-800 ולך.

749
01:27:52,738 --> 01:27:54,944
אתה זקן מרושע.

750
01:27:56,366 --> 01:27:57,647
אני מרחם עליך.

751
01:27:59,411 --> 01:28:00,671
אני מקווה מעומק הלב

752
01:28:00,894 --> 01:28:03,853
שיום אחד מישהו יתייחס אליך
באותו אופן שאתה מתייחס למטופלים שלך,

753
01:28:04,875 --> 01:28:07,627
ושגם לך לא תהיה דרך
של להגן על עצמך.

754
01:28:07,795 --> 01:28:09,372
עכשיו צא החוצה.

755
01:28:10,171 --> 01:28:11,665
לך מפה.

756
01:28:14,926 --> 01:28:17,417
לך תזדיין, מפליץ זקן!

757
01:29:00,512 --> 01:29:02,719
פתחי את הפה שלך, אן.

758
01:29:04,058 --> 01:29:06,928
קדימה, תפתח את הפה.

759
01:29:10,314 --> 01:29:13,766
אן! אָנָא.

760
01:29:18,823 --> 01:29:19,902
קדימה.

761
01:29:22,577 --> 01:29:23,774
אָנָא.

762
01:29:28,206 --> 01:29:29,617
תפסיק עם זה.

763
01:29:30,250 --> 01:29:32,207
אם לא תשתה, תמות.

764
01:29:33,837 --> 01:29:34,667
זה מה שאתה רוצה?

765
01:29:40,552 --> 01:29:42,960
קדימה.
אָנָא.

766
01:29:52,689 --> 01:29:54,480
המשיח הכל יכול.

767
01:29:58,987 --> 01:30:01,858
אתה לא יכול להכריח אותי
לתת לך למות מצמא.

768
01:30:02,699 --> 01:30:06,364
אם תתמיד, אני אתקשר לברטייר
והוא יכניס אותך לבית חולים.

769
01:30:07,996 --> 01:30:11,993
הם יכולים להאכיל אותך בכוח שם.
זה מה שאתה רוצה?

770
01:30:15,378 --> 01:30:18,498
הבטחתי לחסוך ממך את זה
אבל אתה חייב לעזור לי.

771
01:30:20,633 --> 01:30:22,293
יצאתי מהעומק שלי.

772
01:30:25,597 --> 01:30:26,877
קדימה, אן.

773
01:30:35,482 --> 01:30:37,189
שתו את זה, עכשיו!

774
01:30:42,863 --> 01:30:45,533
זהו.
טוֹב.

775
01:30:48,703 --> 01:30:49,983
ובכן, תבלע את זה!

776
01:31:21,527 --> 01:31:22,855
בבקשה, סלח לי.

777
01:31:24,946 --> 01:31:26,025
אני מצטער.

778
01:32:40,354 --> 01:32:41,848
- מי שם?
- זה אני.

779
01:32:42,189 --> 01:32:43,849
- אווה?
כן.

780
01:32:46,193 --> 01:32:47,687
רק דקה.

781
01:33:39,830 --> 01:33:41,490
- שלום.
- שלום.

782
01:33:43,166 --> 01:33:44,329
מה היה קורה?

783
01:33:44,835 --> 01:33:46,744
שׁוּם דָבָר.
הייתי בשירותים.

784
01:33:48,463 --> 01:33:49,792
לא, תיכנס.

785
01:34:01,184 --> 01:34:04,683
- למה הביקור הבלתי מודע הזה?
- מה קורה עם אמא?

786
01:34:05,146 --> 01:34:08,313
שׁוּם דָבָר.
מה אמור לקרות?

787
01:34:11,861 --> 01:34:13,688
אתה לא רוצה לשבת קודם?

788
01:34:20,911 --> 01:34:22,370
למה אתה בפריז?

789
01:34:22,538 --> 01:34:26,370
מה קורה עם אמא?
למה אתה לא עונה לטלפון?

790
01:34:27,251 --> 01:34:29,959
מאז השיחה האחרונה שלנו, עזבתי
ארבע הודעות במשיבון שלך.

791
01:34:30,168 --> 01:34:32,065
למה שלא תתקשר בחזרה?

792
01:34:32,798 --> 01:34:35,716
מִצטַעֵר. לא הקשבתי לזה.
סלח לי.

793
01:34:35,843 --> 01:34:38,132
אתה לא מבין שאנחנו מודאגים?

794
01:34:40,305 --> 01:34:42,713
הדאגות שלך לא מועילות לי.

795
01:34:43,267 --> 01:34:47,395
לא, אל תבין אותי לא נכון.
אני לא מבקר אותך.

796
01:34:48,564 --> 01:34:51,565
פשוט אין לי זמן
להתמודד עם הדאגות שלך, זה הכל.

797
01:34:51,692 --> 01:34:55,191
-אבא...
לא, בוא נעצור את השיחה הזו.

798
01:34:56,363 --> 01:35:00,492
אמא שלך בדיוק כמו שיכולה להיות
צפוי: רע כל הזמן.

799
01:35:01,911 --> 01:35:05,658
היא מסתובבת יותר ויותר
לתוך ילד חסר אונים.

800
01:35:06,122 --> 01:35:09,159
זה עצוב ומשפיל
בשבילה ובשבילי.

801
01:35:09,292 --> 01:35:12,044
והיא לא רוצה
להיראות במצב הזה.

802
01:35:12,170 --> 01:35:16,120
אפילו בפעם האחרונה
היא לא רצתה שתבוא.

803
01:35:16,800 --> 01:35:18,397
לשניכם יש חיים משלכם.
שום דבר רע בזה.

804
01:35:18,606 --> 01:35:20,604
אבל תנו לנו גם את החיים שלנו.
בְּסֵדֶר?

805
01:35:20,929 --> 01:35:23,171
אבא, מה הקטע?

806
01:35:24,016 --> 01:35:27,301
שׁוּם דָבָר.
הביקור שלך הפתיע אותי.

807
01:35:27,478 --> 01:35:32,304
ואני כועס שאתה מופיע כאן
לבדוק שהכל בסדר.

808
01:35:32,899 --> 01:35:35,141
מי אתה חושב שאתה?

809
01:35:40,865 --> 01:35:43,024
תישאר כאן, בבקשה.

810
01:35:45,829 --> 01:35:47,027
אָנָא!

811
01:35:58,674 --> 01:35:59,670
אמא?

812
01:36:03,804 --> 01:36:04,753
אמא!

813
01:36:13,690 --> 01:36:15,481
תגיד לי, מה קורה?
השתגעת?

814
01:36:15,608 --> 01:36:16,308
לְהִתִיַשֵׁב.

815
01:36:16,442 --> 01:36:19,229
אני לא רוצה לשבת.
מה קורה כאן?

816
01:36:19,361 --> 01:36:23,110
שום דבר לא קורה. אני רוצה לחסוך
כולנו דרמה חסרת טעם.

817
01:36:23,741 --> 01:36:26,695
אני מניח שאמא שלך ישנה.
היא ישנה כל היום.

818
01:36:27,161 --> 01:36:29,533
ואז היא מתעוררת בלילה.

819
01:36:30,873 --> 01:36:33,411
אם אתה באמת רוצה,
נלך לראות אותה עוד מעט.

820
01:36:34,794 --> 01:36:36,288
עכשיו, שב.

821
01:36:50,392 --> 01:36:56,253
אנחנו עושים את תרגילי הדיבור שלנו כל יום,
או שאנחנו שרים ביחד.

822
01:36:58,108 --> 01:37:03,399
בדרך כלל אני מתעורר בסביבות 5.
באותו זמן, היא עדיין ערה.

823
01:37:03,906 --> 01:37:08,781
אנחנו מחליפים חיתול,
אני מורחת עליה קרם כדי להימנע מפצעי מיטה.

824
01:37:09,869 --> 01:37:14,946
ואז, בסביבות 7, אני מנסה לשכנע אותה
לאכול ולשתות.

825
01:37:16,334 --> 01:37:18,660
לפעמים זה עובד, לפעמים לא.

826
01:37:19,170 --> 01:37:22,374
לפעמים היא מספרת לי דברים
מילדותה.

827
01:37:22,549 --> 01:37:25,087
או קורא לעזרה במשך שעות.

828
01:37:26,553 --> 01:37:29,886
ואז, פתאום, היא מתחילה לצחקק.

829
01:37:31,098 --> 01:37:32,593
או בוכה.

830
01:37:36,646 --> 01:37:39,516
שום דבר מכל זה
שווה להראות.

831
01:37:44,153 --> 01:37:46,645
אתה לא יכול לאסור עליי
מלראות אותה.

832
01:37:49,951 --> 01:37:50,816
לא.

833
01:38:53,930 --> 01:38:55,306
זה אני, אמא.

834
01:39:10,780 --> 01:39:13,105
אני יכול לעשות משהו בשבילך?

835
01:39:23,793 --> 01:39:24,908
אמא.

836
01:39:26,588 --> 01:39:27,916
אמא.

837
01:39:28,465 --> 01:39:29,876
אמא.

838
01:39:32,885 --> 01:39:34,048
אמא.

839
01:40:42,496 --> 01:40:43,611
התה כבר לא חם במיוחד.

840
01:40:48,084 --> 01:40:49,578
אבל זה כן גורם לך להרגיש טוב יותר.

841
01:41:01,473 --> 01:41:02,504
תוֹדָה.

842
01:41:17,989 --> 01:41:20,658
זה היה טיפשי מצידי
לנעול את הדלת.

843
01:41:21,117 --> 01:41:22,362
אני מצטער.

844
01:41:23,036 --> 01:41:24,744
הפתעת אותי.

845
01:41:26,915 --> 01:41:28,409
אני מצטער.

846
01:41:30,168 --> 01:41:31,627
מה הולך לקרות עכשיו?

847
01:41:33,921 --> 01:41:35,415
מה הולך לקרות עכשיו?

848
01:41:37,091 --> 01:41:40,839
האחות באה
שלוש פעמים בשבוע.

849
01:41:40,970 --> 01:41:44,552
כל שבועיים ד"ר ברטייר
והמספרה באה.

850
01:41:45,349 --> 01:41:47,674
זה מה שרצית לדעת?
לֹא?

851
01:41:49,979 --> 01:41:52,814
דברים יימשכו
כפי שעשו עד עכשיו.

852
01:41:54,400 --> 01:41:55,737
הם ילכו מרע לגרוע.

853
01:41:55,945 --> 01:41:58,132
דברים יימשכו,
ואז יום אחד הכל ייגמר.

854
01:42:00,238 --> 01:42:02,196
אתה לא יכול להמשיך ככה, אבא.

855
01:42:02,324 --> 01:42:03,522
- לא?
- לא.

856
01:42:04,493 --> 01:42:06,070
מה אתה מציע?

857
01:42:06,787 --> 01:42:08,945
אנחנו לא יכולים לדבר רציני,
אתה ואני?

858
01:42:09,915 --> 01:42:12,584
איך אתה קורא "שיחה רצינית"?

859
01:42:13,627 --> 01:42:15,869
האם אתה רוצה שאמא תגור איתך?

860
01:42:16,630 --> 01:42:18,804
אתה רוצה לארוז אותה
לבית אבות?

861
01:42:19,013 --> 01:42:20,844
זה מה שאתה רוצה?

862
01:42:22,302 --> 01:42:25,801
קדימה, דבר איתי ברצינות!

863
01:42:30,101 --> 01:42:31,845
כולה...

864
01:42:33,063 --> 01:42:34,687
דינג דונג...

865
01:42:38,443 --> 01:42:41,065
כן, זה התנדנד הלוך ושוב.

866
01:42:41,196 --> 01:42:44,399
כן, כן, עד, קדימה.

867
01:42:44,700 --> 01:42:45,778
אתה...

868
01:42:47,493 --> 01:42:49,071
רציני מאוד...

869
01:42:49,287 --> 01:42:50,567
ככה.

870
01:42:50,872 --> 01:42:51,903
כֵּן.

871
01:42:52,957 --> 01:42:54,036
ככה.

872
01:42:55,668 --> 01:42:56,783
רְצִינִי.

873
01:42:57,795 --> 01:42:59,954
כן, הייתי מאוד לחוצה.

874
01:43:00,423 --> 01:43:01,704
כֵּן.

875
01:43:02,801 --> 01:43:04,295
עַצבָּנִי.

876
01:43:08,765 --> 01:43:13,509
זה... היה... נחמד.

877
01:43:30,495 --> 01:43:32,072
כואב.

878
01:43:36,041 --> 01:43:37,868
כואב.

879
01:43:41,576 --> 01:43:42,431
כואב.

880
01:43:54,727 --> 01:43:57,930
מה העניין.
איפה כואב לך?

881
01:44:03,151 --> 01:44:04,562
מה קורה?

882
01:44:05,570 --> 01:44:06,899
זה החיתול?

883
01:44:07,697 --> 01:44:08,978
האם הוא מלא?

884
01:44:12,160 --> 01:44:13,571
איפה כואב לך?

885
01:44:19,877 --> 01:44:23,790
זה בסדר, זה בסדר.
אני כאן.

886
01:44:28,301 --> 01:44:29,581
הכל בסדר.

887
01:44:34,307 --> 01:44:35,552
אנחנו נ...

888
01:44:36,810 --> 01:44:39,135
אתה רוצה אותי
לספר לך סיפור?

889
01:44:41,398 --> 01:44:44,482
אבל אתה חייב להיות בשקט,
אני לא יכול לדבר בקול רם מדי.

890
01:44:45,986 --> 01:44:47,609
זה שוחק אותי.

891
01:44:51,907 --> 01:44:54,066
כשהייתי קטן,

892
01:44:54,493 --> 01:44:57,494
ובכן, לא הייתי קטן כמו כל זה,

893
01:44:57,955 --> 01:45:02,831
אני חושב שזה היה
לקראת סוף בית הספר היסודי,

894
01:45:03,169 --> 01:45:05,494
אז הייתי בערך בן 10.

895
01:45:07,465 --> 01:45:11,463
אבא ואמא שלחו אותי
למחנה נופש.

896
01:45:11,885 --> 01:45:16,761
הם חשבו שזה יעשה לי טוב
לבלות את הקיץ עם ילדים בגילי.

897
01:45:18,142 --> 01:45:21,059
התאכסנו בטירה ישנה

898
01:45:23,772 --> 01:45:26,976
בתוך היער.
אני חושב שזה היה באוברן.

899
01:45:28,069 --> 01:45:29,527
אני לא זוכר.

900
01:45:30,446 --> 01:45:34,693
בכל מקרה זה היה הפוך
ממה שציפיתי.

901
01:45:37,953 --> 01:45:42,496
היינו צריכים לקום ב-6 בבוקר
וצלול לתוך אגם.

902
01:45:42,833 --> 01:45:45,953
זה היה אגם קטן
לא רחוק מהטירה.

903
01:45:46,211 --> 01:45:50,291
הוא ניזון מנחל הררי קפוא.

904
01:45:51,216 --> 01:45:55,048
היינו צריכים להיכנס אליו בריצה,
בקובץ כפול.

905
01:45:57,181 --> 01:46:00,216
אתה יודע,
אף פעם לא הייתי ספורטיבי במיוחד.

906
01:46:01,726 --> 01:46:09,043
הם הכינו תוכנית
לשמור אותנו בדרכים כל היום,

907
01:46:11,361 --> 01:46:17,980
בטח כדי ללגום... בניצן

908
01:46:18,660 --> 01:46:21,697
כל דחפים פוטנציאליים של התבגרות.

909
01:46:22,664 --> 01:46:24,822
אבל הדבר הגרוע ביותר היה האוכל.

910
01:46:26,709 --> 01:46:32,794
היום השלישי לאחר הגעתנו,
היה פודינג אורז לארוחת צהריים.

911
01:46:33,091 --> 01:46:35,000
אני שונאת פודינג אורז.

912
01:46:35,593 --> 01:46:41,797
ישבנו ליד שולחנות ארוכים באולם ענק.

913
01:46:42,308 --> 01:46:44,550
לא רציתי לאכול את החומר.

914
01:46:47,480 --> 01:46:50,644
אחד המוניטורים אמר לי:

915
01:46:51,348 --> 01:46:55,607
"אם לא תפנה את הצלחת שלך,
אתה לא תצא מכאן."

916
01:46:57,490 --> 01:47:00,823
אז אחרי הארוחה כולם עזבו,

917
01:47:01,327 --> 01:47:04,494
ואני נשארתי לבד, בדמעות.

918
01:47:07,291 --> 01:47:11,336
כרתי הסכם סודי עם אמא.

919
01:47:11,796 --> 01:47:17,216
הייתי אמור לכתוב לה כל שבוע.
הייתי אמור לשלוח לה גלויה.

920
01:47:17,467 --> 01:47:23,340
אם אהבתי את השהות,
הייתי צריך לצייר פרחים,

921
01:47:23,891 --> 01:47:26,346
אם לא, כוכבים.

922
01:47:27,353 --> 01:47:32,691
היא שמרה את הכרטיס.
הוא היה מכוסה כולו בכוכבים.

923
01:47:35,069 --> 01:47:38,816
לאחר שלוש שעות,
סוף סוף אפשרו לי לצאת.

924
01:47:40,448 --> 01:47:44,114
עליתי לחדר שלי,
נכנס למיטה

925
01:47:44,953 --> 01:47:47,278
היה לי חום של מעל 40 מעלות.

926
01:47:48,039 --> 01:47:49,534
זו הייתה דיפטריה.

927
01:47:50,751 --> 01:47:55,578
לקחו אותי
לבית החולים הקרוב

928
01:47:56,089 --> 01:47:58,296
ונשלח להסגר.

929
01:47:59,134 --> 01:48:02,383
מה שאומר שאמא,
כשהיא באה לבקר אותי,

930
01:48:03,054 --> 01:48:06,304
יכול היה רק לנופף לעברי
דרך חלון.

931
01:48:11,563 --> 01:48:13,970
בשלב מסוים איבדתי את הגלויה הזו.

932
01:48:16,025 --> 01:48:17,354
חבל.

933
01:59:13,214 --> 01:59:16,417
... לא תאמינו.
נכנסה יונה,

934
01:59:16,551 --> 01:59:19,967
כבר בפעם השנייה,
דרך באר האור.

935
01:59:20,096 --> 01:59:24,508
הפעם תפסתי את זה.
למעשה זה לא היה קשה בכלל.

936
01:59:24,641 --> 01:59:26,967
אבל שחררתי אותו שוב.

937
02:01:22,425 --> 02:01:24,133
כמעט סיימתי.

938
02:01:28,430 --> 02:01:30,423
אתה יכול לנעול את הנעליים שלך אם אתה רוצה.

939
02:02:40,126 --> 02:02:41,324
תודה לך.

940
02:02:49,260 --> 02:02:51,087
אתה לא לוקח מעיל?